سألني إبليس في منام
سؤالا استغربته للغاية

مالك لم تؤمن بالله؟
وكيف توقن بوجوده؟

أين شاهدته أنت؟
ومتى لقيته أنت؟

النار والزقوم…
والصراط والجنة…

مالك ورضوان..
سلسبيل وحور عين…

يا ابن آدم !

أنت مكرم بقوة التفكير..
فلم تقلد أسطورة؟

إن أنت أعظم مني
فبين لي سببا لفعلك أنت..

لم يكن عندي جواب للحظة
هل كنت لأخسر بلعب الشيطان؟

ثم تفكرت تلك الأقوال الحلوة
التي حدثني بها شيخي..

فأعلنته بالإسرار..
والذي أنا فخور بذلك..

أنا أعتقد بالغيب
لا لأنّي شاهدته

وقلبي بذلك موقن جدّا
لمجرد أقوال “ميم”

أعلم أنّ لي رباّ
لأنّ مولى يثرب قاله..

وأن القرآن كلامه
حيث نزل على شفتيه..

وأن الحور والكوثر حقّ
حيث خرج الحديث عنه من وجهه البدر المنير..

ولا ينفع شيئا فكري ومنطقي
لو لم أقلّد طريقه كأعمى..

لا يفضّل عقلي شيئا
حينما يظهر حبي له..

أيها الشيطان!

دعني وخليني ّ سبيلي ..
واهزأ بشخص من غيري!..

فإيماني الأعمى هو أشدّ وأعلى
ومنطقك أعرج لا يستقيم..

أيها المصطفى!

الجواب يكون من المولى تعالى
لأية كلمة تسيء إلى حقّك!

إن حياتك نبيلة ومتواضعة
وينتفض منها كلا الكونين..

ثروات الأرض والسماوات
حين بسطت لأمرك
نفس الوسادة شاركتها
برفيقة حياتك حيث نمت..

مدحك وحبك..
هما صحّتي وثروتي..
وبقايا كل سعاداتي
ثمرات لهاتين الشجرتين فحسب،

وحرارة أفكارك
هي التي تنعش روحي..

ولا يسعني أن أكتب عن أي شيء كائنا ما كان..
تحت السماء أو وراءها إلا عنك فقط…

ايها الحبيب!

هناك حب خاص فريد نوعه
عندما أتكلم عن نوع حبك..

أيها القارئ!

الشيطان والآخرون
كانوا في الصف سدى وبدون جدوى

وقلب كان في عجلة وسرعة
لترمي بنشوتها لبعد…
والآن قد هدئ ذلك
وانقلب لحاله الأوّل

وبحب هذا الحبيب
يتفق لك أن تقرأ هذه الكلمات

ومحاولتي في هذا كان صفرا
حيث إنما كنت أستعير من حبه…

Arabic translation of Jaihoon’s poem, ‘Coz Mustafa Said So, by Alavikutty Hudawi

March 16 2010


Mujeeb Jaihoon

Mujeeb Jaihoon, reputed Indian author, explores themes of universal love, deeply embedded in a disruptive spiritual worldview.

Author posts
Related Posts

Journey to Kenya: Nairobi and Masai Mara

A journey that captures the vibrant energy of Nairobi and the untamed majesty…


The Maestro of Mercy: Book Talk at Sharjah International Book Fair 2025

The book talk on "The Maestro of Mercy" at SIBF 2025 showcased Shaykh…


Spiritual Wisdom and Compassion: Jaihoon Entices Young Literary Lovers

The Book talk on "The Maestro of Mercy" explored compassion and Sufi wisdom,…


Digital Distraction: The Dajjalian Threat

Using the metaphor of the false messiah, Jaihoon argued that the pull of…


Mujeeb Jaihoon

Mujeeb Jaihoon, reputed Indian author, explores themes of universal love, deeply embedded in a disruptive spiritual worldview.

Privacy Preference Center