ذات ليلة كنت اجلس استريح
وغبار الحياة منقشع على القلب

ولما استويت جالسا مادّا رجليّ مستريحا
سألني روحي سؤالا كضريبة

” أنت تركتني أسمع
الضوضاء في السوق..

وبريق الذهب والفضّة ..
ونسيج كل ملبس فاخر..

كما أنّي جربت فرح الحياة
بغوص عميق إلى عين الحبيب

وقد تعرّفت على الفنون والموسيقى
وكلّ من الشعر والتكنولوجيا..

ولكن..كلّ شيء مضمحلّ في عالمك المكوّن من الطين
فاعرض عليّ شيئا لا يزال على قيد البقاء..”

وتحيّرت جدّ للحصول على ايّ تلميح
وانحنى رأسي ببالغ الخجل

وبعد ذلك أشرت إلى حصن القبّة الخضراء
حيث جعله حبيب الرحمن منتجعا له

أنظر! هذه المدينة المنوّرة المكرّمة
حيث يترقّى المتسوّلون إلى درجات الملوك!

وتحبّب إليّ جدّا هذه المدينة الجليلة
وهذه هي العاصمة الروحيّة لجميع الدنيا..

وأجابت الروح باتفاق:
حيث لا يمكن لها أيّ خيار آخر..

نعم! هذا هو منتهى بحثي وفحصي
أقرب وأدني إليّ من وصولك أنت…

Arabic translation of Jaihoon’s poem, Closer to the Soul, by Alavikutty Hudawi

Feb 20 2010


Mujeeb Jaihoon

Mujeeb Jaihoon, reputed Indian author, explores themes of universal love, deeply embedded in a disruptive spiritual worldview.

Author posts
Related Posts

Journey to Kenya: Nairobi and Masai Mara

A journey that captures the vibrant energy of Nairobi and the untamed majesty…


The Maestro of Mercy: Book Talk at Sharjah International Book Fair 2025

The book talk on "The Maestro of Mercy" at SIBF 2025 showcased Shaykh…


Spiritual Wisdom and Compassion: Jaihoon Entices Young Literary Lovers

The Book talk on "The Maestro of Mercy" explored compassion and Sufi wisdom,…


Digital Distraction: The Dajjalian Threat

Using the metaphor of the false messiah, Jaihoon argued that the pull of…


Mujeeb Jaihoon

Mujeeb Jaihoon, reputed Indian author, explores themes of universal love, deeply embedded in a disruptive spiritual worldview.

Privacy Preference Center